In Teufen kollidierte am Donnerstag, 17. Januar 2013, ein Personenwagen mit den Appenzeller Bahnen. Verletzt wurde niemand.
Gegen 11.30 Uhr wollte ein Automobilist von seinem Garagenvorplatz über die Geleise der Appenzeller Bahnen auf die Hauptstrasse fahren. Die Sicht in Richtung Niederteufen war durch einen Kastenwagen verdeckt.
Als er los fuhr, näherte sich gleichzeitig von Niederteufen her eine Zugskomposition und erfasste die Front des Personenwagens.
Trotz eingeleiteter Bremsung des Zuges konnte die Kollision nicht verhindert werden. Der Schaden beläuft sich auf rund 32’000 Franken.
Selbstunfall auf schneebedeckter Strasse
In Teufen ereignete sich heute Donnerstagmorgen, 17. Januar 2013, ein Selbstunfall ohne verletzte Personen. Um 13.00 Uhr fuhr eine Lenkerin von Bühler in Richtung Teufen. Dabei geriet sie auf der schneebedeckten Fahrbahn, in einer Rechtskurve, ins Schleudern.
Das Auto rutschte über die Gegenfahrbahn und prallte in ein Eisengeländer. Der Sachschaden beträgt etwa 6’000 Franken. Kapo AR
